1 00:00:10,931 --> 00:00:15,004 Simon speaking. Nah, it's my voice mail. Leave a message. 2 00:00:15,171 --> 00:00:19,608 Simon, we agreed you wouldn't go to soccer practice today. Call me. 3 00:00:21,371 --> 00:00:27,048 It's important. Come on! - Jesus, take it easy. 4 00:00:28,131 --> 00:00:30,247 Find your places, boys! 5 00:00:30,411 --> 00:00:33,881 Simon! Weren't you going away? - Yes. 6 00:00:34,051 --> 00:00:38,806 Oliver! Get out here. Off you go. Come here, Oliver. 7 00:00:38,971 --> 00:00:40,609 Play me! 8 00:00:46,611 --> 00:00:51,366 Hi, did you get my message? - Yes, I'll find him and be right over. 9 00:00:51,531 --> 00:00:56,127 I'm on my way. 20 minutes... 40 minutes and I'll be there. 10 00:01:02,371 --> 00:01:05,522 Simon! Damn it, pass the ball! 11 00:01:06,251 --> 00:01:07,969 Play it! 12 00:01:13,531 --> 00:01:15,999 We could've scored! 13 00:01:19,651 --> 00:01:24,281 Simon, come here! Come on, Simon! 14 00:01:24,451 --> 00:01:28,285 Get over here! Simon! 15 00:01:30,011 --> 00:01:34,402 What are you doing? Football is a team sport. I've told you a million times. 16 00:01:34,571 --> 00:01:37,961 Repeat after me: Team sport. - Team sport. 17 00:01:38,131 --> 00:01:42,329 Are you packing those, too? 18 00:01:42,491 --> 00:01:45,528 You're giving your cars to the African children? 19 00:01:45,691 --> 00:01:50,048 The orphanage will be very happy about that. 20 00:02:00,491 --> 00:02:02,243 Simon... 21 00:02:03,611 --> 00:02:06,683 Don't you have a agreement with your mom? 22 00:02:08,691 --> 00:02:11,125 We were in the middle of a game. 23 00:02:11,291 --> 00:02:15,523 You have to learn to be in the right place at the right time. 24 00:02:15,691 --> 00:02:18,205 Did you pack? - No. 25 00:02:18,371 --> 00:02:21,204 That's why mom wants you home now. 26 00:02:21,371 --> 00:02:27,082 What the hell...? Isn't that Michael Laudrup's autograph? 27 00:02:27,251 --> 00:02:30,846 Awesome! How did you get it? 28 00:02:31,011 --> 00:02:34,162 I was in the right place at the right time. 29 00:02:34,331 --> 00:02:36,970 You're the best dad ever. - What? 30 00:02:37,131 --> 00:02:40,089 You're the best dad ever. - Come again? 31 00:02:40,251 --> 00:02:42,845 The best dad ever! 32 00:02:43,011 --> 00:02:48,210 I was taking photos in Madrid, and he just walked by. 33 00:02:48,371 --> 00:02:52,159 He said: Aren't you Simon's dad? - How does he know me? 34 00:02:52,331 --> 00:02:56,324 I don't know. Everywhere I went it was: 35 00:02:56,491 --> 00:03:01,201 "Hey, it's Simon's dad! Paella and red wine for him, now!" 36 00:03:01,371 --> 00:03:05,603 You're totally famous down there. Totally famous, man. 37 00:03:05,771 --> 00:03:10,208 Honey, before I forget. The keys. - Good. 38 00:03:10,371 --> 00:03:15,764 Please remember to water my plants. - Relax, I've got it under control. 39 00:03:15,931 --> 00:03:22,609 Do I pack these? And this? - Yep. Four pairs of shorts, alright? 40 00:03:22,771 --> 00:03:26,047 The big five? - Rhino, elephant. 41 00:03:26,211 --> 00:03:30,921 Lion, leopard and hippo. - No, not hippo. Buffalo. 42 00:03:51,571 --> 00:03:53,880 Hi. 43 00:03:55,051 --> 00:03:59,010 Yeah, it's true. My dad got Laudrup's autograph. 44 00:03:59,171 --> 00:04:01,765 I'm going on vacation. 45 00:04:01,931 --> 00:04:08,120 LOST IN AFRICA 46 00:04:40,091 --> 00:04:42,525 Look, a white man. 47 00:04:42,691 --> 00:04:45,330 Mzungu. - What? 48 00:04:45,491 --> 00:04:50,611 It's what they call white people. Me too, when I worked here. 49 00:04:50,771 --> 00:04:52,966 Hi, mzungu. 50 00:04:53,131 --> 00:04:55,645 They always called me Dr. Mzungu. 51 00:04:58,251 --> 00:05:02,324 Welcome, sir. It's this way. - Thank you. 52 00:05:02,491 --> 00:05:07,042 Wow, look at that elephant. - Yes, it's amazing. 53 00:05:08,971 --> 00:05:13,010 Hi, Oskar. The hotel is awesome. 54 00:05:13,171 --> 00:05:15,924 You're scheduled for a safari tomorrow? 55 00:05:16,091 --> 00:05:18,651 Yes. Excuse me one second. 56 00:05:18,811 --> 00:05:22,406 You can't just be on the phone like that. You're in Africa! 57 00:05:30,651 --> 00:05:33,768 Hi, Oliver. The hotel is awesome. 58 00:05:33,931 --> 00:05:38,368 Laudrup... Well, that's just 'cause you're a Br�ndby fan. 59 00:05:38,531 --> 00:05:42,046 I'll call you later. - Your phone, please. 60 00:05:42,211 --> 00:05:45,169 It was just one minute. - Give me the phone. 61 00:05:45,331 --> 00:05:49,404 It can't be that expensive. - It's not about the money. 62 00:05:49,571 --> 00:05:54,599 There. Now it's a camera. Here you go. 63 00:05:56,211 --> 00:06:01,569 I'm off to the information meeting. - I'll stay here. 64 00:06:02,971 --> 00:06:05,929 This is your key. Can you find your way? 65 00:06:06,091 --> 00:06:09,367 Mom! I'm 12. - Okay, but I'm right up there. 66 00:06:11,491 --> 00:06:14,927 See you later, sweetie. Bye. 67 00:06:21,091 --> 00:06:24,128 Hey! Hello? 68 00:06:24,291 --> 00:06:26,407 Hello? 69 00:06:26,571 --> 00:06:28,926 Hello? 70 00:06:30,851 --> 00:06:34,924 Can I have a coke? - It's 180 shilling, please. 71 00:06:35,091 --> 00:06:38,481 How are you going to pay, sir? - Put it on my room. 72 00:06:38,651 --> 00:06:41,006 Thank you, sir. 73 00:06:56,811 --> 00:06:58,927 Thank you. 74 00:07:01,731 --> 00:07:05,565 Do you want anything else? - No. 75 00:07:22,971 --> 00:07:25,849 Hey, do you wanna play ball? - Sure! 76 00:07:28,211 --> 00:07:30,441 Alright. 77 00:07:30,611 --> 00:07:33,808 Pass. Here! - Do you know how to play? 78 00:07:33,971 --> 00:07:35,802 She's a goalie. 79 00:07:35,971 --> 00:07:40,249 Oops, sorry. I didn't mean to. 80 00:07:40,411 --> 00:07:43,881 Get it! 81 00:07:45,691 --> 00:07:47,602 Hey! 82 00:07:47,771 --> 00:07:49,727 Hurry! I hear someone shouting. 83 00:07:49,891 --> 00:07:54,123 Hey, it's my ball! Throw it back! 84 00:07:55,491 --> 00:07:58,483 Hurry, Kioko. - It's my ball! 85 00:08:00,971 --> 00:08:04,202 Wait! It's my ball! Throw it back! 86 00:08:06,371 --> 00:08:10,000 Throw it back! Wait! - Run! 87 00:08:10,171 --> 00:08:13,288 Throw it back! Wait! 88 00:08:27,331 --> 00:08:29,686 Wait! It's my ball! 89 00:08:32,011 --> 00:08:33,842 Wait! 90 00:08:51,011 --> 00:08:52,569 Wait! 91 00:08:53,291 --> 00:08:55,043 Assholes. 92 00:09:17,131 --> 00:09:18,803 Wait! 93 00:09:29,011 --> 00:09:30,842 Wait! 94 00:09:33,771 --> 00:09:35,762 Wait! 95 00:09:51,571 --> 00:09:53,163 Wait! 96 00:10:29,291 --> 00:10:33,648 Give me the ball, you clown! - Set the ball down! 97 00:10:33,811 --> 00:10:38,043 Who the hell are you? - Give him the ball! 98 00:10:38,211 --> 00:10:41,362 Give us our ball! - Wait a minute... 99 00:10:43,331 --> 00:10:45,401 Who is he? 100 00:10:45,571 --> 00:10:48,404 What the hell are you saying? 101 00:10:52,171 --> 00:10:55,925 Are you from America? - I'm from Denmark. This is my ball. 102 00:10:56,091 --> 00:10:59,561 I think he followed us. - Look, I'm Simon. 103 00:10:59,731 --> 00:11:04,805 This is my name, and this is my ball. - It was in the river. 104 00:11:04,971 --> 00:11:07,166 Michael Laudrup signed it. 105 00:11:07,331 --> 00:11:10,641 He's full of crap. - Shut up, Kioko. 106 00:11:10,811 --> 00:11:14,724 We don't want to take your ball, we just want to play. 107 00:11:15,891 --> 00:11:19,281 I have one question. When I was driving from the airport - 108 00:11:19,451 --> 00:11:23,080 the Masai were grazing their cattle close to the city centre. 109 00:11:23,251 --> 00:11:27,324 That's a sign of drought. Is the drought affecting the wildlife? 110 00:11:27,491 --> 00:11:30,244 The short rain has decided to be very short. 111 00:11:30,411 --> 00:11:36,281 But there will be more than a few elephants when we get to Masai Mara. 112 00:11:49,251 --> 00:11:52,482 Amos. Amos! 113 00:11:52,651 --> 00:11:55,290 Amos, come here! 114 00:11:58,011 --> 00:12:02,050 Get this to the blacksmith to cut it, and then take it to Kanini. 115 00:12:02,211 --> 00:12:03,690 Can't you see? 116 00:12:03,851 --> 00:12:06,729 We have a show tomorrow for our sponsors. 117 00:12:06,891 --> 00:12:09,883 That's not fair. 118 00:12:10,051 --> 00:12:13,646 You know very well that it's either me or the police. 119 00:12:13,811 --> 00:12:17,008 When you came to Hamlets, you promised to obey orders. 120 00:12:17,171 --> 00:12:20,288 Play later. - Hey, pass me the ball! 121 00:12:20,451 --> 00:12:23,204 Just once, John. - No. 122 00:12:23,371 --> 00:12:27,000 You'll play later. You have to take it now. 123 00:12:28,131 --> 00:12:32,409 Simon? I have to do something. Don't you want to come? 124 00:12:32,571 --> 00:12:34,527 Okay. 125 00:12:46,011 --> 00:12:49,765 What are you doing? - Money. 126 00:12:52,811 --> 00:12:57,805 Here you go. - Come on, Simon. 127 00:13:06,531 --> 00:13:10,683 There's work to do. - Okay, okay. 128 00:13:14,971 --> 00:13:19,487 It's at least 200 shilling. - In your dreams, man. 129 00:13:20,771 --> 00:13:23,649 Are you hungry? - Yeah. I'm hungry. 130 00:13:23,811 --> 00:13:25,767 It's heavy. 131 00:13:37,811 --> 00:13:39,608 60 bob. 132 00:13:41,691 --> 00:13:44,683 You're cheating us, man! - Shut up. 133 00:13:44,851 --> 00:13:48,161 Come, Simon. Time to eat. 134 00:13:56,171 --> 00:13:59,641 That means: How are you? 135 00:14:01,371 --> 00:14:03,931 What would you like? - How much is it? 136 00:14:04,091 --> 00:14:09,404 60. - Can you split it four ways? 137 00:14:10,571 --> 00:14:13,608 What nice shoes you have. 138 00:14:15,571 --> 00:14:20,486 I don't speak Swahili. - Why doesn't he speak Swahili? 139 00:14:20,651 --> 00:14:23,290 He's from America. - I'm from Denmark! 140 00:14:23,451 --> 00:14:27,683 No, he isn't. He's from Nyeri. Look at him. Do you speak Kikuyu? 141 00:14:27,851 --> 00:14:31,924 No. Doesn't she have French fries? - No. 142 00:14:32,091 --> 00:14:33,843 Here. 143 00:14:34,011 --> 00:14:39,768 Poor boy. How could you have forgotten your native language? 144 00:14:39,931 --> 00:14:43,560 Pole sana. - Pole sana. 145 00:14:45,811 --> 00:14:49,360 Man, I'm hungry. - Me, too. I am hungry. 146 00:14:53,171 --> 00:14:55,287 Fish. 147 00:14:56,291 --> 00:14:59,363 How can you...? I don't eat this shit. 148 00:14:59,531 --> 00:15:02,807 You don't eat this shit in Denmark? 149 00:15:02,971 --> 00:15:07,567 We eat sushi. Don't you have French fries? 150 00:15:07,731 --> 00:15:11,929 You can get French fries in Nairobi. - What's sushi? 151 00:15:23,291 --> 00:15:25,327 Sue? 152 00:15:26,171 --> 00:15:29,322 Sue! - Daniel? 153 00:15:32,251 --> 00:15:35,527 What are you doing here? - I'd ask the same... 154 00:15:35,691 --> 00:15:39,445 You're staying at the hotel? - I'm here with my son Simon. 155 00:15:39,611 --> 00:15:41,886 Remember? We adopted a child. 156 00:15:42,051 --> 00:15:46,169 Are you here on another assignment? 157 00:15:46,331 --> 00:15:51,280 No. I'm working at the University Hospital in Copenhagen - 158 00:15:51,451 --> 00:15:54,363 and I had a baby three years ago. 159 00:15:54,531 --> 00:15:58,444 So with two kids I am now thoroughly domesticated. 160 00:15:58,611 --> 00:16:02,081 Congratulations, Sue. - Do you have time for lunch? 161 00:16:02,251 --> 00:16:08,087 I could go get Simon. - No, I'm attending a malaria summit. 162 00:16:08,251 --> 00:16:13,803 I fly off to Kampala this afternoon. We should get in touch when I'm back. 163 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 My card. How long are you staying? - I'm only here for a week. 164 00:16:18,011 --> 00:16:22,687 We're going to Masai Mara, and then I'll take Simon to the orphanage. 165 00:16:37,131 --> 00:16:41,010 Where's he going? - He has to meet somebody. 166 00:16:41,171 --> 00:16:43,731 Come. 167 00:16:43,891 --> 00:16:46,086 Deal. 168 00:16:53,771 --> 00:16:56,649 See what Mr. K gave me for that TV. 169 00:16:59,371 --> 00:17:03,046 This is serious shit, man. 170 00:17:04,931 --> 00:17:09,322 But it doesn't have bullets! - Nobody knows that. 171 00:17:09,491 --> 00:17:13,803 You need bullets, or it's just like a boy playing with a toy gun. 172 00:17:18,091 --> 00:17:23,449 Snake, Amos wants to know how much he owes you after this one. 173 00:17:23,611 --> 00:17:27,286 He didn't dare come himself? - He's not allowed to see you. 174 00:17:27,451 --> 00:17:31,922 He joined Kibera Hamlets. - Tell Amos he owes me 500 shilling. 175 00:17:32,091 --> 00:17:36,323 He has to bring it himself. - I'll bring it. 176 00:17:36,491 --> 00:17:40,848 If he can afford to employ a servant like you, then it's... 177 00:17:42,491 --> 00:17:47,007 It's 1,500. You get it? - I'll tell him. 178 00:17:47,171 --> 00:17:50,766 Wait! I want to know if it works. 179 00:17:54,851 --> 00:17:58,969 You can call now. Call me. 180 00:18:07,331 --> 00:18:11,085 What the fuck language is this? - I'm not sure. 181 00:18:11,251 --> 00:18:15,085 How can I sell this piece of shit? Come over. 182 00:18:16,291 --> 00:18:18,725 I say come over. 183 00:18:20,371 --> 00:18:24,842 Tell the little acrobat he owes me 1,500 by tomorrow morning. 184 00:18:25,011 --> 00:18:28,970 Or else he can juggle his head. Do you understand? 185 00:18:29,131 --> 00:18:33,841 Okay? Go. I said go! Go! 186 00:18:37,451 --> 00:18:42,161 That's why you don't have bullets. - Don't worry, man. 187 00:18:49,571 --> 00:18:52,165 Simon! 188 00:18:56,531 --> 00:18:58,965 Simon? 189 00:19:06,491 --> 00:19:08,959 Simon? 190 00:19:22,851 --> 00:19:27,800 The number is not in service. - Shit. 191 00:19:28,851 --> 00:19:31,365 Kanini? 192 00:19:32,731 --> 00:19:36,440 John told me to give you this. Let's go. 193 00:19:36,611 --> 00:19:38,488 Wait a minute. - Who's this? 194 00:19:38,651 --> 00:19:42,564 Are you not going to introduce me? - You're from America! 195 00:19:42,731 --> 00:19:46,849 No, I'm from Denmark. - Denmark? What is that? 196 00:19:47,011 --> 00:19:50,162 In Europe. - I have an uncle in Europe. 197 00:19:50,331 --> 00:19:54,722 Everybody's uncle lives in Europe! - Wait. What are you doing with that? 198 00:19:54,891 --> 00:19:59,601 I dance. - We do acrobatics. Let's show him! 199 00:20:12,291 --> 00:20:14,407 Hi, Kanini. 200 00:20:14,571 --> 00:20:17,244 I've come to check on your mother. 201 00:20:19,011 --> 00:20:23,243 How long has she been like this? - A week. 202 00:20:23,411 --> 00:20:25,242 A week? 203 00:20:27,811 --> 00:20:30,484 Has she seen a doctor? - No. 204 00:20:30,651 --> 00:20:33,688 Has she eaten anything? - She vomits all the time. 205 00:20:35,691 --> 00:20:39,479 Do you have any relatives here? - No. 206 00:20:39,651 --> 00:20:43,280 Then I need to contact the orphanage, so they can come. 207 00:20:43,451 --> 00:20:48,366 No, they'll take our little brother. - All they do is help you. 208 00:20:48,531 --> 00:20:52,365 And right now you need help. 209 00:20:52,531 --> 00:20:55,204 Come, Simon. 210 00:20:58,611 --> 00:21:02,889 Excuse me, sir. Did you see my son? A 12-year-old... 211 00:21:03,051 --> 00:21:06,600 No. - A little black kid. Green shorts... 212 00:21:06,771 --> 00:21:09,649 Simon? Thank you. 213 00:21:09,811 --> 00:21:12,166 Simon? 214 00:21:15,571 --> 00:21:17,448 Simon! 215 00:21:17,611 --> 00:21:22,002 Excuse me? Have you seen a little boy? Like this. 216 00:21:22,171 --> 00:21:25,208 Green shorts. A black kid. 217 00:21:25,371 --> 00:21:28,966 Okay. Thank you. Simon? 218 00:21:29,131 --> 00:21:31,884 So, Denmark. Are you giving me the ball? 219 00:21:32,051 --> 00:21:35,680 No, my father gave it to me. - Pole sana. 220 00:21:35,851 --> 00:21:38,809 What does that mean? - Sorry. 221 00:21:38,971 --> 00:21:42,122 Oh! I thought it meant 'bye'. 222 00:21:48,331 --> 00:21:52,244 Do you have a few dollars? - No, I'm not from America. 223 00:21:52,411 --> 00:21:55,209 I've got to run. - Amos! 224 00:21:56,051 --> 00:21:58,485 Amos, wait! 225 00:21:58,651 --> 00:22:01,484 Amos, you little shit! 226 00:22:21,691 --> 00:22:23,488 Amos! 227 00:22:24,411 --> 00:22:27,130 Amos! Amos, you little... 228 00:22:29,451 --> 00:22:31,521 Run! 229 00:22:36,851 --> 00:22:39,126 Amos...! 230 00:22:49,691 --> 00:22:55,049 Amos! You owe me money! - I gave you a phone! I'll pay! 231 00:22:55,211 --> 00:22:59,648 You always say that. - Don't kill my brother. 232 00:22:59,811 --> 00:23:03,724 Give me that ball. Give me the ball! 233 00:23:03,891 --> 00:23:07,679 The ball! - Don't kill my brother! 234 00:23:07,851 --> 00:23:12,971 A visitor? From where? America? Nice Nike shoes. 235 00:23:13,131 --> 00:23:16,680 I'll pay, I swear! - Shut up, you junkie! 236 00:23:16,851 --> 00:23:20,844 Let him go back to his hotel. I'll pay you. 237 00:23:21,011 --> 00:23:23,241 I promise. 238 00:23:30,531 --> 00:23:32,567 My brother... 239 00:23:34,451 --> 00:23:36,840 Shut up. 240 00:23:37,011 --> 00:23:40,162 Tomorrow you'll give me cash, or you're dead. 241 00:23:40,331 --> 00:23:43,880 Do you hear me? - That'll teach him. 242 00:23:49,411 --> 00:23:53,324 See? I don't need a bullet, man. - I understand. 243 00:23:55,211 --> 00:23:58,009 This gun is my boss. 244 00:24:08,251 --> 00:24:10,606 Simon? 245 00:24:16,331 --> 00:24:18,367 Simon! 246 00:24:25,891 --> 00:24:28,405 Simon! 247 00:24:32,171 --> 00:24:34,480 Simon? 248 00:24:34,651 --> 00:24:38,929 Hi, I checked in a couple of hours ago. 249 00:24:39,091 --> 00:24:43,448 I had my son, remember him? - Yeah, the small boy. 250 00:24:43,611 --> 00:24:48,731 I can't find him. I've looked everywhere. I need some help. 251 00:24:48,891 --> 00:24:52,088 Let me get the hotel manager. I'll be back in a second. 252 00:24:52,251 --> 00:24:55,880 You have a cute son. How old is he? - He's twelve. 253 00:24:56,051 --> 00:24:58,804 What's his name? - Simon. 254 00:24:58,971 --> 00:25:02,088 How can I help you? - I can't find my son. 255 00:25:02,251 --> 00:25:05,004 He was down at the pool. 256 00:25:05,171 --> 00:25:10,529 I went to the information meeting, I ran back, and he isn't there anymore. 257 00:25:10,691 --> 00:25:13,763 Get security for me, will you? 258 00:25:13,931 --> 00:25:18,925 I know you're very upset, madame. - I've been everywhere. 259 00:25:19,091 --> 00:25:21,889 We'll find him. This is a very safe area. 260 00:25:22,051 --> 00:25:24,963 We've lost a child. 12 years old. 261 00:25:25,131 --> 00:25:30,205 Chefs and waiters, go to the playground. Check everywhere and every corner. 262 00:25:30,371 --> 00:25:34,000 We've looked in all the rooms. He's nowhere to be found. 263 00:25:34,171 --> 00:25:37,481 I have the embassy for you. - Thank you. 264 00:25:37,651 --> 00:25:41,007 You've called the embassy outside opening hours. 265 00:25:41,171 --> 00:25:46,450 Please call again between 9 and 5. If not possible, leave a message. 266 00:25:46,611 --> 00:25:50,160 In case of an emergency, please press 1. 267 00:25:52,091 --> 00:25:55,163 You're now number 11 in line. 268 00:26:40,971 --> 00:26:44,407 Victor, please call me. It's very important. 269 00:26:44,571 --> 00:26:49,770 The manager says you want to look outside the compound. A car is ready. 270 00:26:49,931 --> 00:26:51,887 Have you seen this boy? 271 00:26:52,051 --> 00:26:54,485 No? Thank you. 272 00:26:54,651 --> 00:26:56,482 Have you seen this boy? 273 00:28:56,011 --> 00:28:58,400 Do you know where the forest is? 274 00:28:58,571 --> 00:29:01,324 You're too young to be out. Go home. 275 00:29:06,051 --> 00:29:08,611 Can you help me? 276 00:29:25,611 --> 00:29:29,763 Kanini? Kanini? 277 00:29:42,691 --> 00:29:47,207 He was born in Kenya and adopted ten years ago? 278 00:29:47,371 --> 00:29:49,680 Correct. 279 00:29:52,171 --> 00:29:56,528 Do you have any documents? - You mean adoption papers? 280 00:29:56,691 --> 00:29:59,888 Yes, madame. I'd like to see the adoption... 281 00:30:00,051 --> 00:30:04,203 My son's been missing for nine hours. I'm here to ask you to help me! 282 00:30:04,371 --> 00:30:06,521 Mrs. Rahbeck Larsen... 283 00:30:06,691 --> 00:30:11,924 ...you're not the only person in this country who's lost their child. 284 00:30:13,531 --> 00:30:16,125 This is his Danish passport. 285 00:30:17,131 --> 00:30:19,520 Thank you. 286 00:30:19,691 --> 00:30:21,841 Make a copy. 287 00:30:22,011 --> 00:30:27,802 Meanwhile, you will fill out this abstract form. 288 00:30:32,371 --> 00:30:35,920 File it under "Investigation of illegal adoptions". 289 00:30:38,771 --> 00:30:42,127 Excuse me, I need another pen. 290 00:30:42,291 --> 00:30:45,840 Get her another pen and notify the patrol cars. 291 00:30:51,811 --> 00:30:54,279 May I offer you something to drink? 292 00:30:55,571 --> 00:30:58,768 Thank you. Just another pen is fine. 293 00:31:17,851 --> 00:31:20,126 Are you okay? 294 00:31:32,691 --> 00:31:34,488 Any news? 295 00:31:34,651 --> 00:31:38,360 They want Simon's adoption papers. - Why? 296 00:31:40,011 --> 00:31:44,721 How should I know. Just find them. - I don't know where you keep them. 297 00:31:44,891 --> 00:31:50,523 In the folder with personal papers. - Right, but where is it? 298 00:31:50,691 --> 00:31:54,604 Come, we have to go, sweetie. I'm busy with Benjamin. 299 00:31:54,771 --> 00:31:59,128 I'm taking him to your mother's. I'll find the papers when I get back. 300 00:31:59,291 --> 00:32:04,001 I'll call you when I get back. Do you want your teddy bear? 301 00:32:04,171 --> 00:32:06,162 Jesus Christ... 302 00:32:12,091 --> 00:32:16,607 What are you doing? Give me my brother. What are you doing here? 303 00:32:16,771 --> 00:32:21,561 Some big guys robbed us. - Amos robbed you? 304 00:32:21,731 --> 00:32:24,962 No, he helped me. - Amos is a criminal. 305 00:32:27,451 --> 00:32:29,840 Put this on. 306 00:32:31,131 --> 00:32:33,691 I have to get back to the hotel. 307 00:32:33,851 --> 00:32:36,445 Can you help me? - It's night. 308 00:32:41,291 --> 00:32:44,169 Do you have a phone? - No. 309 00:32:50,251 --> 00:32:53,641 The nurse said to take these pills. 310 00:32:57,331 --> 00:33:00,687 Are you okay, Mom? 311 00:33:00,851 --> 00:33:04,810 Why does she come when I'm asleep? - Shall I make you some tea? 312 00:33:04,971 --> 00:33:08,122 Yes, a cup of tea. - Is she very sick? 313 00:33:08,291 --> 00:33:11,203 She needs to see a doctor. 314 00:33:12,091 --> 00:33:16,926 But I don't have the money. - My mom is a doctor. 315 00:33:17,091 --> 00:33:19,241 Really? - Yes. 316 00:33:19,411 --> 00:33:19,571 This is where you work? Nice, man! - Come on. 317 00:33:19,571 --> 00:33:23,564 This is where you work? Nice, man! - Come on. 318 00:33:32,411 --> 00:33:35,369 Hey. Tell K I'm here. 319 00:33:35,531 --> 00:33:39,444 K's mad at you for not sweeping in the morning. 320 00:33:39,611 --> 00:33:43,320 Sweep? What the fuck are you sweeping for? 321 00:33:43,491 --> 00:33:46,767 It's a cover-up, man. - I get it. 322 00:33:46,931 --> 00:33:49,604 You can go now. 323 00:33:50,451 --> 00:33:52,601 Come on. 324 00:34:02,331 --> 00:34:04,799 Good evening, Mr. K. 325 00:34:04,971 --> 00:34:06,927 Hello, K. 326 00:34:08,051 --> 00:34:11,646 Daddy will be right back to play with you. 327 00:34:12,971 --> 00:34:16,759 You're leaving? - Out back. 328 00:34:18,011 --> 00:34:20,161 Come on. 329 00:34:24,891 --> 00:34:27,405 How much do you want? - A half kilo. 330 00:34:27,571 --> 00:34:32,691 This looks more like three bags. - Check out the shoes. 331 00:34:32,851 --> 00:34:35,684 Who's this? - My new partner. 332 00:34:38,811 --> 00:34:41,405 Nice. - Straight from Europe. 333 00:34:41,571 --> 00:34:44,847 I'll give you three bags. These might fit my son. 334 00:34:46,891 --> 00:34:49,405 When will you trust me dealing that? 335 00:34:49,571 --> 00:34:53,564 Cocaine? When you start making real money, okay? 336 00:34:53,731 --> 00:34:56,803 Right. - Thank you, K. 337 00:35:06,371 --> 00:35:12,082 You stay here tonight. I'll get someone who can help us tomorrow. 338 00:35:56,931 --> 00:36:00,401 I gave Snake the telephone. 339 00:36:00,571 --> 00:36:03,324 Snake attacked me. 340 00:36:05,131 --> 00:36:08,567 I have to give him 1,500 shilling tomorrow. 341 00:36:08,731 --> 00:36:12,485 He's crazy. Where the hell are we gonna get the money? 342 00:36:14,971 --> 00:36:18,725 Where's Simon? - He ran off like a scared rat. 343 00:36:18,891 --> 00:36:23,089 He's watching TV in his hotel. Worry about yourself. 344 00:36:29,371 --> 00:36:33,649 You promised to stop sniffing glue. I'm gonna show you... 345 00:36:33,811 --> 00:36:36,530 Well, you're not sharing the fish. 346 00:36:45,491 --> 00:36:47,243 Mmm... sweet. 347 00:36:47,411 --> 00:36:50,847 Sniff this! 348 00:36:56,651 --> 00:37:00,280 We're totally screwed this time. - Yes, totally. 349 00:37:00,451 --> 00:37:03,090 I wish you'd never stolen those pills from Snake. 350 00:37:03,251 --> 00:37:05,845 We'll be paying off forever. 351 00:37:36,011 --> 00:37:38,809 Wake up. - No... 352 00:37:38,971 --> 00:37:40,882 Wake up. 353 00:37:41,051 --> 00:37:44,202 When my mother wakes up, can you feed her? 354 00:37:44,371 --> 00:37:47,886 I'm going to get somebody who can take you back. 355 00:37:48,051 --> 00:37:51,600 Look after my baby brother. 356 00:38:19,651 --> 00:38:22,449 You've peed your pants. 357 00:38:25,051 --> 00:38:27,690 Daniel! - What's up? 358 00:38:27,851 --> 00:38:31,287 Thank you so much for calling back. 359 00:38:31,451 --> 00:38:34,523 Simon is missing. - What? 360 00:38:35,531 --> 00:38:40,002 Sue? Can you hear me? Talk to me, Sue. 361 00:38:40,171 --> 00:38:44,767 Can you hear me? Hello? Sue, are you there? 362 00:38:44,931 --> 00:38:47,684 Can you hear me? Hello? 363 00:38:47,851 --> 00:38:50,081 Sorry, yes. 364 00:38:50,251 --> 00:38:53,766 Get the news out as soon as possible. 365 00:38:53,931 --> 00:38:57,526 I know a journalist who might be helpful. Let me call her. 366 00:38:57,691 --> 00:39:00,683 I'll be back in town this afternoon, okay? 367 00:39:00,851 --> 00:39:05,641 I'll call her and get back to you. - Alright. Thank you so much. 368 00:39:11,131 --> 00:39:13,565 Hello, Susanne Larsen. 369 00:39:13,731 --> 00:39:18,168 Birthe Kristiansen, Consul. I brought along our security advisor. 370 00:39:18,331 --> 00:39:22,040 We must contact your insurance company - 371 00:39:22,211 --> 00:39:25,840 because they can finance an extensive search. 372 00:39:26,051 --> 00:39:30,602 Make-up out! Three, two, one... Action! 373 00:39:32,651 --> 00:39:37,520 Good day. I'm Veronica Muasya, and this is 'Nairobi in 15 Minutes'. 374 00:39:37,691 --> 00:39:41,650 Today we have an international guest with us, Susanne Larsen. 375 00:39:41,811 --> 00:39:43,847 Welcome. - Thank you. 376 00:39:44,011 --> 00:39:48,243 Yesterday, in the heart of Nairobi, this woman lost sight of her son. 377 00:39:48,411 --> 00:39:51,084 Susanne, do you have a picture? 378 00:39:51,251 --> 00:39:53,526 Yes. 379 00:39:56,571 --> 00:40:01,167 Yes, point it to the camera. Tell us a little bit about your son. 380 00:40:02,571 --> 00:40:05,369 I have a friend who needs to go to Nairobi. 381 00:40:05,531 --> 00:40:07,806 In the hotel. 382 00:40:07,971 --> 00:40:12,522 He's from Europe. - If he's from Europe, he'll pay 200. 383 00:40:12,691 --> 00:40:14,488 He has money. 384 00:40:25,971 --> 00:40:27,927 Move it. 385 00:40:31,491 --> 00:40:33,402 Move it. 386 00:40:34,571 --> 00:40:37,881 Simon, do you have any money? - What? 387 00:40:38,691 --> 00:40:41,808 No. - Why are you in your Sunday dress? 388 00:40:41,971 --> 00:40:46,169 How do you turn this fire down? - Okay, I'll be back. 389 00:40:46,331 --> 00:40:48,083 Kanini! 390 00:40:51,811 --> 00:40:55,326 How will you reward anyone who helps find your son? 391 00:40:55,491 --> 00:41:00,087 I'm not sure I understand your question. 392 00:41:00,251 --> 00:41:05,484 Would you consider a reward? - Yes, of course. Anything... 393 00:41:05,651 --> 00:41:10,771 Why don't we encourage our viewers? A reward of 100,000 shilling? 394 00:41:10,931 --> 00:41:15,561 Yes, absolutely. Anything. 395 00:41:15,731 --> 00:41:17,881 Well, as you've heard - 396 00:41:18,051 --> 00:41:23,000 - this boy, Simon Larsen, disappeared yesterday afternoon. 397 00:41:23,171 --> 00:41:25,844 Please help us find him. 398 00:41:26,011 --> 00:41:30,721 He's worth a lot, not only to his mother, but maybe to you as well. 399 00:41:30,891 --> 00:41:33,200 Snake... 400 00:41:33,371 --> 00:41:36,249 That mzungu from yesterday... 401 00:41:36,411 --> 00:41:42,008 He's worth a lot of money. Do you think he's with the boys? 402 00:41:53,491 --> 00:41:56,722 Can I help you? - No, I want to talk with Lily. 403 00:41:56,891 --> 00:42:02,841 Lily, can you lend me 100 bob? - Do I look like an ATM machine? 404 00:42:03,011 --> 00:42:09,120 This boy, Simon Larsen, disappeared yesterday afternoon. 405 00:42:09,291 --> 00:42:14,285 He's worth a lot, not only to his mother, but maybe to you as well. 406 00:42:14,451 --> 00:42:18,410 100,000 shilling. If you do see Simon Larsen - 407 00:42:18,571 --> 00:42:21,324 - who disappeared yesterday... 408 00:42:21,491 --> 00:42:23,766 It's ready. 409 00:42:27,531 --> 00:42:29,840 Fuck. - Fuck. 410 00:42:30,011 --> 00:42:32,650 Piss. - Piss. 411 00:42:34,531 --> 00:42:37,762 Amos, I've been looking for you. You're lucky. 412 00:42:37,931 --> 00:42:41,128 You look like a girl when you smile that way. 413 00:42:41,291 --> 00:42:45,523 You can get rid of your debt today. - Give me a hug. 414 00:42:45,691 --> 00:42:49,445 What's this? Didn't you promise John to stop? 415 00:42:49,611 --> 00:42:52,125 Quit that! I'm trying to help you. 416 00:42:52,291 --> 00:42:56,728 Look what you're teaching your little brother. 417 00:42:56,891 --> 00:43:00,770 Why do you always fight? You fight and fight. 418 00:43:00,931 --> 00:43:05,083 You can pay your debt today. We give the European to Snake. 419 00:43:05,251 --> 00:43:09,039 What will he do with him? - It doesn't matter. He'll pay 200. 420 00:43:09,211 --> 00:43:13,045 Snake already robbed him. - Let's just go find him. 421 00:43:13,211 --> 00:43:17,568 You said he was at his hotel. - No, his mother was on TV. 422 00:43:17,731 --> 00:43:21,519 Okay, then... - Where are you going, Kioko? 423 00:43:21,691 --> 00:43:25,320 I'm a superstar. Did you forget... 424 00:43:25,491 --> 00:43:29,484 We are performing today. - Shit. 425 00:43:29,651 --> 00:43:33,769 How could I forget that? At what time? 426 00:43:33,931 --> 00:43:36,365 Now, ladies! 427 00:43:37,931 --> 00:43:40,570 We're having ice cream with the rich. 428 00:43:40,731 --> 00:43:44,167 Thanks. We'll steal some stuff from the sponsor. 429 00:43:44,331 --> 00:43:48,483 No! - Relax, you sound like a girl. 430 00:43:48,651 --> 00:43:51,529 Come on, girls. 431 00:44:22,491 --> 00:44:24,561 Kioko... 432 00:44:28,811 --> 00:44:32,963 Kioko, what are you doing? - Kibera Hamlets! 433 00:44:33,131 --> 00:44:35,929 Amos, Jabali... What are you doing? 434 00:44:36,091 --> 00:44:37,729 I'm a star. 435 00:44:37,891 --> 00:44:41,770 I've told you more than once not to come here in this state. 436 00:44:41,931 --> 00:44:45,640 You said attendance was mandatory. - Yes, but not in this state. 437 00:44:45,811 --> 00:44:50,123 Jabali, take these coins and get some food for them. 438 00:44:50,291 --> 00:44:53,886 Make sure they get sober before the performance. 439 00:44:54,051 --> 00:44:55,962 Come. 440 00:44:57,931 --> 00:44:59,887 Same as before. 441 00:45:08,451 --> 00:45:11,488 Amos... Are you okay? - Yeah. 442 00:45:11,651 --> 00:45:15,530 That gun scared you. - Aren't you performing today? 443 00:45:15,691 --> 00:45:19,809 John gave us the day off. - Come on, Simon. We're late. 444 00:45:19,971 --> 00:45:23,122 Simon? Your mom is looking for you on TV. 445 00:45:23,291 --> 00:45:25,725 Really? - Yeah, really. 446 00:45:25,891 --> 00:45:28,200 I'll ask John to take him back. 447 00:45:28,371 --> 00:45:33,047 No! Simon, we take you back to your mom right now. 448 00:45:33,211 --> 00:45:35,805 Right now? - Yeah, right now. 449 00:45:35,971 --> 00:45:39,202 Let's do it. - No, I'll bring him home later. 450 00:45:39,371 --> 00:45:43,808 Hey! Kanini, get lost. You're John's ugly little star. 451 00:45:43,971 --> 00:45:46,849 I'm telling John that you're rude. 452 00:45:47,011 --> 00:45:50,367 Then I'll kill your baby brother. Go! 453 00:45:51,251 --> 00:45:54,687 Bye, Kanini. - It's me who knows where you live. 454 00:45:54,851 --> 00:45:57,206 Thank you. 455 00:45:57,371 --> 00:46:01,683 Come on. Hurry. - My mom will be so happy. 456 00:46:03,651 --> 00:46:07,280 Is the forest that way? - Yes. 457 00:46:15,011 --> 00:46:17,525 Come here! 458 00:46:17,691 --> 00:46:20,524 Stop! Let me go! 459 00:46:21,731 --> 00:46:24,370 Shut up! I said shut up! 460 00:46:25,731 --> 00:46:30,043 Let me go! What are you doing? - Let me out! 461 00:46:38,691 --> 00:46:41,603 Let us out, damn it! 462 00:46:42,771 --> 00:46:45,444 Stay off, you little stinker. 463 00:46:45,611 --> 00:46:49,365 What about our agreement? - Speak English. 464 00:46:49,531 --> 00:46:52,364 Are you taking that boy back to his mama? 465 00:46:52,531 --> 00:46:56,240 And Amos? - Amos is paying me off. 466 00:46:56,411 --> 00:46:58,367 What about our deal? 467 00:46:59,531 --> 00:47:03,809 When mzungu goes back to his mama, you'll have your brother back. Deal? 468 00:47:03,971 --> 00:47:05,882 Yes. 469 00:47:23,051 --> 00:47:25,963 Shut up! Hands up. - How much was it, man? 470 00:47:26,131 --> 00:47:28,929 100,000. - Wanna make it a million? 471 00:47:29,091 --> 00:47:34,370 We just delay the delivery 24 hours. Easy as making 'ugali'. 472 00:47:38,211 --> 00:47:40,645 Hands up, boys! 473 00:47:41,931 --> 00:47:44,764 Dad will come a bit later. Nice? 474 00:47:49,011 --> 00:47:52,970 Close your eyes. Slowly. Watch your step. 475 00:47:53,131 --> 00:47:55,520 Right there. 476 00:47:55,691 --> 00:47:58,251 Surprise! 477 00:47:58,411 --> 00:48:00,766 Happy birthday, darling. 478 00:48:00,931 --> 00:48:03,320 Who are those kids? 479 00:48:07,251 --> 00:48:09,719 Thank you, Mom. 480 00:48:10,891 --> 00:48:12,802 Cool. 481 00:48:25,171 --> 00:48:29,767 Thanks. The kids and I are very grateful for your generosity. 482 00:48:29,931 --> 00:48:34,049 This check might provide us with a new training facility. 483 00:48:35,411 --> 00:48:37,003 I'd love that. 484 00:48:41,531 --> 00:48:44,204 When are we having ice cream? 485 00:48:58,651 --> 00:49:03,645 You're doing the stuff, man. - Bring the golden boy upstairs. 486 00:49:03,811 --> 00:49:09,090 What about your boss? - Nobody there. He's coming later. 487 00:49:09,251 --> 00:49:13,642 Take the gun. And the key. - Let me go. 488 00:49:26,091 --> 00:49:28,525 This is a big day for you. 489 00:49:30,131 --> 00:49:33,806 Deliver this ball and cell phone to mzungu's mother. 490 00:49:33,971 --> 00:49:38,487 If I cannot call the mzungu's mother on this cell phone - 491 00:49:38,651 --> 00:49:40,767 you are dead. 492 00:49:40,931 --> 00:49:43,365 Don't try to cheat me. 493 00:49:43,531 --> 00:49:48,366 I'm the only one who cares about you. Do you understand? You can go. 494 00:49:51,291 --> 00:49:54,283 Please... - Stop shouting like that. 495 00:50:01,251 --> 00:50:06,962 If I hear a word from you, I'll have to shut you up. 496 00:50:34,091 --> 00:50:36,764 They let me in. I hope it's okay. 497 00:50:36,931 --> 00:50:42,403 You scared the hell out of me. - Sorry. Anything new? 498 00:50:43,571 --> 00:50:46,768 And... how are you doing? 499 00:50:48,091 --> 00:50:51,845 Not good. - Mrs. Larsen? It's Ibrahim. 500 00:50:52,011 --> 00:50:54,206 Yes, come on in. 501 00:50:57,851 --> 00:51:01,161 It's the police. They're looking for you. 502 00:51:02,491 --> 00:51:06,200 This is Mrs. Larsen. - Mrs. Larsen, officer Ndambuki. 503 00:51:06,371 --> 00:51:10,683 We have a little boy who says his name is Simon. 504 00:51:10,851 --> 00:51:14,685 Really? Can I speak to him? Is he alright? 505 00:51:14,851 --> 00:51:20,209 He appears to be perfectly fine, but we want you to identify... 506 00:51:20,371 --> 00:51:23,886 Thank you so much! We'll be right there. 507 00:51:24,051 --> 00:51:27,088 Shall I come with you? - Yes! 508 00:52:00,731 --> 00:52:04,326 Sir! I'm here. - Mrs. Larsen, follow me, please. 509 00:52:04,491 --> 00:52:07,130 Thank you. 510 00:52:12,651 --> 00:52:16,929 That's not Simon. - What did you say your name was? 511 00:52:17,091 --> 00:52:21,050 Simon. - That's not Simon! 512 00:52:21,211 --> 00:52:24,999 I found him at the supermarket. He said he was lost. 513 00:52:25,171 --> 00:52:29,164 Boss, please come. - Get them out of here. 514 00:52:29,331 --> 00:52:31,925 You pay your own bus fare. 515 00:52:32,091 --> 00:52:35,561 They all claim to be Simon. 516 00:52:36,651 --> 00:52:38,767 Mrs. Larsen? 517 00:52:40,131 --> 00:52:42,691 See? 518 00:52:43,931 --> 00:52:49,324 Next time you decide to make a media stunt, maybe warn us first. 519 00:52:50,451 --> 00:52:54,410 Promising money in a poor country can be a poisonous thing. 520 00:52:56,251 --> 00:52:59,209 I'm just trying to find my son. 521 00:53:03,011 --> 00:53:05,889 This way, please. 522 00:53:12,811 --> 00:53:16,360 The documents. I asked to see the adoption papers. 523 00:53:16,531 --> 00:53:19,568 Have you found them yet? - No. 524 00:53:19,731 --> 00:53:24,646 I need to see the papers, or I'll have to hold back your son's passport. 525 00:53:27,131 --> 00:53:31,807 Why don't we try to find the passport holder first, shall we? 526 00:53:56,371 --> 00:53:59,807 I told you, easy as making 'chapatti', man. 527 00:53:59,971 --> 00:54:03,202 Keep it. You are my bodyguard now. 528 00:54:03,371 --> 00:54:06,329 Bodyguard? We're partners! 529 00:54:22,971 --> 00:54:26,930 What about your missing son? - Is the rumour true? 530 00:54:27,091 --> 00:54:32,848 Rumour has it that your son was illegally adopted. Is this true? 531 00:54:33,011 --> 00:54:35,161 Any comment on that? 532 00:54:38,131 --> 00:54:40,326 Mrs. Larsen... 533 00:54:41,291 --> 00:54:44,966 There's something for you at the counter. 534 00:54:45,131 --> 00:54:51,047 Please get rid of the press. - Just get them out of here now! 535 00:54:53,131 --> 00:54:54,484 Lily? 536 00:54:56,291 --> 00:54:58,725 Bring it to me. 537 00:55:05,251 --> 00:55:08,527 It's Simon's ball. - I'm so sorry. 538 00:55:10,451 --> 00:55:13,045 There is more. 539 00:55:18,171 --> 00:55:23,325 "We have your son. 1 million shilling. Do not contact the police." 540 00:55:24,771 --> 00:55:26,284 Thanks. 541 00:55:26,451 --> 00:55:28,362 Daniel... 542 00:55:28,531 --> 00:55:32,524 It'll be alright... - They want 1 million in cash. 543 00:55:33,771 --> 00:55:37,002 Let me think. 544 00:55:40,211 --> 00:55:45,968 I need to ask if you can give me a cash advance on my credit card. 545 00:55:46,131 --> 00:55:49,760 I'll do anything to solve this. Take my word. 546 00:55:49,931 --> 00:55:54,766 Susanne, I'm so sorry about my friend at the TV station. 547 00:56:02,051 --> 00:56:04,849 Is it on? - Yeah. 548 00:56:05,011 --> 00:56:09,129 They wiped it clean. There are no numbers. 549 00:56:10,251 --> 00:56:14,085 That reminds me of when we got hijacked. 550 00:56:14,251 --> 00:56:21,043 You were so goddamn cool when they stuck that gun in your face. 551 00:56:21,211 --> 00:56:25,762 I wasn't so cool when they shot our driver. For no good reason. 552 00:56:25,931 --> 00:56:29,560 That is what happens to an African if you're not in a suit. 553 00:56:38,771 --> 00:56:43,367 I was on my way home. - Yes, of course. 554 00:56:44,371 --> 00:56:48,159 Thank you so much... - I'd rather be here, if you don't mind. 555 00:56:49,051 --> 00:56:50,609 Thank you. 556 00:57:08,891 --> 00:57:11,166 You can call now. 557 00:57:11,331 --> 00:57:13,287 Good boy. 558 00:57:17,131 --> 00:57:19,122 Here. 559 00:57:19,291 --> 00:57:23,887 You see? I keep my word. Learn from that. 560 00:57:32,091 --> 00:57:34,605 How is mzungu? - Let's find out. 561 00:57:34,771 --> 00:57:37,080 Maybe he wants to talk to his mom. 562 00:57:50,291 --> 00:57:52,202 Come. 563 00:58:02,011 --> 00:58:03,569 Amos! 564 00:58:06,371 --> 00:58:08,009 Come! 565 00:58:08,171 --> 00:58:12,050 Did I not tell you to lock him up? - I locked him up! 566 00:58:16,211 --> 00:58:18,486 Please... 567 00:58:20,611 --> 00:58:23,125 Silly boy. 568 00:58:23,291 --> 00:58:25,646 What the hell are you doing? 569 00:58:30,291 --> 00:58:32,851 What are you doing? - Gag him. 570 00:58:33,011 --> 00:58:36,287 I don't know how. 571 00:58:36,451 --> 00:58:39,488 Do it. 572 00:58:39,651 --> 00:58:42,370 Gag him! - Don't make me do this. 573 00:58:42,531 --> 00:58:45,045 Gag him! 574 00:58:46,251 --> 00:58:48,924 Sorry. 575 00:58:49,091 --> 00:58:51,082 Sorry. 576 00:59:02,851 --> 00:59:06,924 Are you sure you don't want to contact the police about this? 577 00:59:07,091 --> 00:59:09,082 Yeah, I'm sure. 578 00:59:09,251 --> 00:59:12,561 I'm not gonna take any chances with my son's life. 579 00:59:12,731 --> 00:59:15,404 No guns. No police. 580 00:59:15,571 --> 00:59:21,840 The police are more concerned about illegal child trafficking. 581 00:59:22,011 --> 00:59:26,084 They'll demand the documents. - They're in Copenhagen. 582 00:59:26,251 --> 00:59:30,210 There's nothing shady about them. - I can check with the orphanage. 583 00:59:30,371 --> 00:59:32,931 They might have a copy. 584 00:59:33,091 --> 00:59:37,482 You can? - You're such an optimist, Daniel. 585 00:59:42,131 --> 00:59:45,043 Hello? - Do you want to talk to your son? 586 00:59:45,211 --> 00:59:48,601 Yes. Yes! 587 00:59:50,891 --> 00:59:53,724 Mom? Mom! - Hello? Simon? 588 00:59:53,891 --> 00:59:57,406 Simon, can you hear me? 589 01:00:00,811 --> 01:00:03,200 Please listen to me. 590 01:00:03,371 --> 01:00:06,124 If you have the money, mama. 591 01:00:06,291 --> 01:00:07,804 Where do you want me to go? 592 01:00:07,971 --> 01:00:12,362 Under the bridge, behind the hotel at 2 a.m. 593 01:00:16,531 --> 01:00:18,487 I'll be there. 594 01:00:23,091 --> 01:00:25,082 I need a drink. - Me too. 595 01:00:25,251 --> 01:00:31,486 Can I look after him? - You think I trust you? Come. 596 01:00:34,411 --> 01:00:36,402 I need the cash. 597 01:00:39,611 --> 01:00:42,569 It will be alright. 598 01:01:18,491 --> 01:01:21,881 Six hours from now there'll be no more worries, man. 599 01:01:22,051 --> 01:01:25,441 I'm going to Tanzania with Danielle. 600 01:01:26,291 --> 01:01:29,363 Have a drink. - No. 601 01:01:29,531 --> 01:01:33,763 The mzungu, I could get him some fries. He likes that. 602 01:01:33,931 --> 01:01:37,526 Good boy. We have to keep him alive. 603 01:01:37,691 --> 01:01:40,125 Run. 604 01:01:41,451 --> 01:01:46,605 You guys like to hang around here. - I forgot to sweep. 605 01:01:46,771 --> 01:01:49,160 Scotch, please. 606 01:01:50,611 --> 01:01:54,445 Hi, Danielle. Are you going to get me one, too? 607 01:01:54,611 --> 01:01:57,762 Janitors are not supposed to drink and work. 608 01:01:57,931 --> 01:02:00,286 Wait, Danielle. 609 01:02:00,451 --> 01:02:03,170 I'm smarter than K. 610 01:02:03,331 --> 01:02:06,129 Really? - I'm the mastermind. 611 01:02:07,531 --> 01:02:10,409 The boy is upstairs. 612 01:02:10,571 --> 01:02:13,961 As if I believe you. - Baby, he's upstairs. 613 01:02:14,131 --> 01:02:17,680 Yeah, right. - Do you want to see him? 614 01:02:19,611 --> 01:02:22,045 It was my idea, man. 615 01:02:22,211 --> 01:02:24,805 But I'm sexier. 616 01:02:26,531 --> 01:02:28,681 Chips and a coke. 617 01:02:28,851 --> 01:02:32,127 How much is it? Maybe I can have two? 618 01:02:32,291 --> 01:02:35,442 Two fries and two cokes? - Yes. 619 01:02:35,611 --> 01:02:40,401 You'd better run home to mama and get more money. 620 01:02:40,571 --> 01:02:45,167 Wait! Make it two of everything. 621 01:02:48,611 --> 01:02:50,408 Now you're talking. 622 01:02:50,571 --> 01:02:54,246 Here's a signed agreement. - Please, let me go instead. 623 01:02:54,411 --> 01:02:57,562 What would be the point? - I'm harder to rape. 624 01:02:57,731 --> 01:03:00,962 I wouldn't be so sure of that. 625 01:03:10,331 --> 01:03:13,880 Hello. - Ibrahim. Hotel manager. 626 01:03:14,051 --> 01:03:16,246 Victor. 627 01:03:19,371 --> 01:03:22,090 Come on. Let's go. 628 01:03:29,371 --> 01:03:32,886 Are you okay? - No. 629 01:04:04,811 --> 01:04:10,090 Let's go! It's time to get the boy back to his mama and pick up our money. 630 01:04:10,251 --> 01:04:13,448 Please come upstairs. 631 01:04:41,931 --> 01:04:47,130 Why is this place locked? - I have no idea. 632 01:04:51,051 --> 01:04:54,441 Where's the key? - I don't know. 633 01:05:01,131 --> 01:05:04,123 You have the key? 634 01:05:08,931 --> 01:05:11,206 I'm not sure. 635 01:05:23,771 --> 01:05:28,049 Now open the goddamn door, or you're next. 636 01:05:39,611 --> 01:05:42,171 Please... 637 01:05:42,331 --> 01:05:44,447 Please. - Open. 638 01:05:46,851 --> 01:05:50,207 Go on. - Please... 639 01:06:00,211 --> 01:06:02,964 Help... Help me. 640 01:06:10,411 --> 01:06:14,689 What the hell did you do that for? - You told him you'd kill him. 641 01:06:14,851 --> 01:06:17,809 Then wait for orders, yeah? - Yes, sir. 642 01:06:17,971 --> 01:06:20,280 Clean this place up. 643 01:06:21,851 --> 01:06:23,807 Impressive. 644 01:06:25,371 --> 01:06:27,362 Impressive. 645 01:06:27,531 --> 01:06:31,206 Let's see what your mother thinks you're worth. 646 01:06:35,371 --> 01:06:37,487 Hello? 647 01:06:42,091 --> 01:06:44,366 Hello? 648 01:06:46,811 --> 01:06:49,803 Is anybody there? 649 01:06:59,011 --> 01:07:03,687 The Danish boy that disappeared is reportedly kidnapped. 650 01:07:03,851 --> 01:07:09,721 The police suspect he's being held by a gang of criminals. 651 01:07:09,891 --> 01:07:11,927 Wake up! 652 01:07:12,091 --> 01:07:14,764 Do you want to split 100,000? 653 01:07:14,931 --> 01:07:18,924 Kanini, you sound like a gangster. - Take me to Nairobi for free. 654 01:07:19,091 --> 01:07:22,083 Where is your mzungu? - Quick! 655 01:08:05,251 --> 01:08:08,084 What is your name? - Kanini Bukisya. 656 01:08:08,251 --> 01:08:09,969 Kanini Bukisya. 657 01:08:10,131 --> 01:08:13,885 What brings you here? - I'm here to report Amos. 658 01:08:16,891 --> 01:08:20,486 He kidnapped the Danish boy. 659 01:08:24,971 --> 01:08:30,523 The Danish boy? Are you sure? - I was there when they took him. 660 01:08:33,691 --> 01:08:38,811 How can I get this Amos? - He's with Kibera Hamlets. 661 01:08:38,971 --> 01:08:42,520 And John knows where he lives. 662 01:08:43,811 --> 01:08:48,566 Okay, Kanini. Thank you very much. You've been very useful. 663 01:08:48,731 --> 01:08:51,768 What about my reward? - I'll get back to you. 664 01:08:54,811 --> 01:08:58,599 I will get that money, and my mom will go to hospital. 665 01:08:58,771 --> 01:09:02,047 If only the world was run by people like you. 666 01:09:11,651 --> 01:09:15,246 What the hell are you doing? - Just cleaning up. 667 01:09:24,771 --> 01:09:30,164 You and I can put that money to much better use than that little girl. 668 01:09:40,051 --> 01:09:44,966 If we split the reward, I won't tell about you destroying police reports. 669 01:09:46,211 --> 01:09:48,202 Let's find this Amos. 670 01:09:55,291 --> 01:09:58,124 John...! 671 01:09:59,291 --> 01:10:04,160 You've got to help me. I did something really stupid. 672 01:10:04,331 --> 01:10:07,960 Simon, the European boy, is locked up at Jam Junction. 673 01:10:08,131 --> 01:10:11,043 Are you serious? - Yes, I am! 674 01:10:11,211 --> 01:10:13,520 They shot Mr. T and Snake. 675 01:10:13,691 --> 01:10:17,127 Listen, Amos. I don't even want to hear about it. 676 01:10:17,331 --> 01:10:21,244 Turn yourself over to the police. - No! We need to help Simon! 677 01:10:21,411 --> 01:10:25,290 For all I know it's you who's the cause of all that trouble. 678 01:10:25,451 --> 01:10:27,840 Kanini told me everything. 679 01:10:28,011 --> 01:10:31,924 She's at the police right now informing them it was you who took him. 680 01:10:32,091 --> 01:10:34,810 Me? No! - Amos! 681 01:10:35,811 --> 01:10:41,044 You came too late. Turn yourself over. I'm sorry. I can't help you anymore. 682 01:10:41,211 --> 01:10:44,806 No, please! Open up! 683 01:10:44,971 --> 01:10:46,882 Please! 684 01:10:47,051 --> 01:10:51,920 If I go to the police, you know how they will treat me! 685 01:11:01,171 --> 01:11:03,639 Did you hear that? 686 01:11:03,811 --> 01:11:06,200 What's that? 687 01:11:25,451 --> 01:11:29,205 John Maleno of Kibera Hamlets? - Yes, sir. 688 01:11:29,371 --> 01:11:33,125 An anonymous witness says that one of the boys in your acrobatic team - 689 01:11:33,291 --> 01:11:38,490 is the one who kidnapped the Danish boy. I want that boy. 690 01:11:39,531 --> 01:11:43,206 I don't know where that boy is. Or what you're talking about. 691 01:11:43,371 --> 01:11:49,560 Are you aware that it is a criminal act to hide information from the police? 692 01:11:54,091 --> 01:11:56,366 I've heard a rumour - 693 01:11:56,531 --> 01:12:01,161 that the Danish boy is kept at a night club called Jam Junction. 694 01:12:01,331 --> 01:12:06,963 Kenneth's place. I doubt that. - I doubt it too, sir. 695 01:12:07,131 --> 01:12:09,247 Okay, thank you. 696 01:12:17,091 --> 01:12:20,606 Why did you let Snake take me? I'm gonna kill you! 697 01:12:20,771 --> 01:12:23,808 I was just trying to help! 698 01:12:23,971 --> 01:12:28,567 Gee, thanks! I was almost shot. - But you weren't! 699 01:12:28,731 --> 01:12:33,247 We have to help Simon. - We have our own problems. 700 01:12:34,891 --> 01:12:37,530 We should have asked John for help. 701 01:12:37,691 --> 01:12:41,923 Shut up. - John is not helping us. 702 01:12:42,091 --> 01:12:46,642 Go to sleep. - We can't just leave Simon there. 703 01:12:48,611 --> 01:12:50,966 Quiet. 704 01:14:32,091 --> 01:14:35,481 None of these numbers are giving any results. 705 01:14:35,651 --> 01:14:38,882 He must have a second phone. 706 01:14:40,491 --> 01:14:45,121 We must find a better place to put this kid. Your place? 707 01:14:45,291 --> 01:14:48,522 My place? Sure. 708 01:15:15,851 --> 01:15:18,081 Check the gents. 709 01:15:18,251 --> 01:15:20,321 Not you. The guard. 710 01:15:44,891 --> 01:15:50,409 Are you security? She has lost her bag and it has all her money. 711 01:15:52,051 --> 01:15:54,406 Get the phone. 712 01:16:03,371 --> 01:16:05,123 How do you make a call? 713 01:16:09,131 --> 01:16:11,042 Hurry. Come. 714 01:16:13,651 --> 01:16:16,449 Come, come, Simon. Hurry. 715 01:18:44,851 --> 01:18:47,604 Yes? - Mom? 716 01:18:47,771 --> 01:18:50,729 Simon? Simon, it's Dad. 717 01:18:50,891 --> 01:18:53,325 Are you okay? - Yes, I'm okay... - 718 01:18:53,491 --> 01:18:56,403 Simon? Simon! 719 01:18:56,571 --> 01:18:58,368 Where are you? 720 01:18:58,531 --> 01:19:02,444 Where are we? - We're at Jam Junction. 721 01:19:02,611 --> 01:19:04,602 Simon! The guards! 722 01:19:04,771 --> 01:19:08,650 Jam Junction Night Club? - I know where it is. 723 01:19:08,811 --> 01:19:12,042 I dropped the phone. 724 01:19:12,211 --> 01:19:14,406 Simon...! 725 01:19:29,331 --> 01:19:32,880 Shit... - What? 726 01:19:35,491 --> 01:19:38,085 I don't know. 727 01:19:44,091 --> 01:19:46,764 Come on, let's go. 728 01:20:21,851 --> 01:20:26,447 No cars... - Here! Over here. 729 01:20:27,571 --> 01:20:31,359 We need to go to... - Jam Junction! 730 01:20:31,531 --> 01:20:34,603 I'm sorry. Sorry, man! 731 01:20:35,611 --> 01:20:40,890 You know how to get to Jam Junction? Let's go. Sorry, sir. 732 01:21:00,251 --> 01:21:02,890 My mom can help you. 733 01:22:00,931 --> 01:22:03,320 Amos, wake up. 734 01:22:39,451 --> 01:22:42,363 Simon...! 735 01:22:45,651 --> 01:22:48,165 Simon! 736 01:22:48,331 --> 01:22:50,049 Mom! 737 01:23:05,971 --> 01:23:08,804 Victor, give me your shirt! Hurry up! 738 01:23:10,251 --> 01:23:14,085 Come on. - Be careful with him. 739 01:23:16,651 --> 01:23:18,846 Give it to me. 740 01:23:20,251 --> 01:23:24,130 Look at me. - Let's get him to the hospital! 741 01:23:24,291 --> 01:23:27,681 You know where the hospital is? - There's a hospital near here. 742 01:23:27,851 --> 01:23:31,605 Put pressure! Keep the pressure! - I've got him. 743 01:23:31,771 --> 01:23:36,720 Be careful with him. - Okay, come... Come here! 744 01:23:40,051 --> 01:23:43,327 I'm sorry, Mom. - Come, sweetie. 745 01:23:44,211 --> 01:23:47,681 Stop the traffic. Let us through! Move! 746 01:23:49,531 --> 01:23:54,321 What is this? Get in. Get your monkeys out of my club. 747 01:23:54,491 --> 01:23:57,563 How much is your freedom worth? 748 01:23:57,731 --> 01:24:03,169 I've paid you for the past 20 years. You're getting greedy. 749 01:24:11,211 --> 01:24:14,760 He's gotten away. Abandon the search. Over. 750 01:24:14,931 --> 01:24:18,321 He's gotten away. Okay? 751 01:24:18,491 --> 01:24:20,721 Abandon the search. 752 01:24:20,891 --> 01:24:24,884 How will this country ever change with people like you around? 753 01:24:25,051 --> 01:24:28,600 You're under arrest, officer Mutuku. 754 01:24:56,091 --> 01:25:02,087 Sweetie, they'll keep him in a coma for two days, so he won't feel pain. 755 01:25:02,251 --> 01:25:05,448 He'll be fine. 756 01:25:12,211 --> 01:25:16,966 Too bad he can't see the bed he's lying in. 757 01:25:17,131 --> 01:25:20,680 He'd really like that. 758 01:25:31,051 --> 01:25:35,363 Do you think I have family down here? 759 01:25:37,211 --> 01:25:40,601 Yes, I do. 760 01:25:42,971 --> 01:25:46,850 I'm sure we'll be able to find some of your family. 761 01:25:47,011 --> 01:25:50,367 Besides us, that is. 762 01:25:54,931 --> 01:25:56,842 I don't know... 763 01:25:57,011 --> 01:26:00,924 I have Amos and the boys. 764 01:26:01,091 --> 01:26:03,764 Are you sure? 765 01:26:07,931 --> 01:26:11,970 Mom and Dad, will you please step outside? 766 01:26:41,931 --> 01:26:44,684 Thank you, Amos. 767 01:26:59,651 --> 01:27:01,607 Bye. 768 01:28:17,211 --> 01:28:19,520 Come on... 769 01:28:20,491 --> 01:28:25,611 Did you see the pictures? - Wow! That is Kenya? 770 01:28:25,771 --> 01:28:30,526 Cool. - Simon? Look who came to say hi. 771 01:28:31,851 --> 01:28:35,685 Hi, how are you? - Fine. How are you? 772 01:28:35,851 --> 01:28:39,730 Thank you for the ball. - You're welcome. 773 01:28:39,891 --> 01:28:42,963 Kanini, how is your mom? 774 01:28:43,131 --> 01:28:47,443 My mom came back from hospital and is fine. 775 01:28:49,651 --> 01:28:53,246 How are you? - Fine. 776 01:28:53,411 --> 01:28:56,005 But I miss you. 777 01:29:05,531 --> 01:29:15,647 THE END Subtitles by: Tina Goldberg Dansk Video Tekst